グローバルに通用する英語で
コミュニケーションを

Communicate in English
the world understands

CONCEPTShared Research Latitude

シェアードリサーチ・ラティチュードは単なる翻訳だけではなく、
読み手を意識した伝わる英語を提供します。

Shared Research Latitude goes beyond translating just the words. We create text that truly communicates with your readers.

日本語に合わせて翻訳すると、
英語が冗長になったり、背景を知らない読み手には説明不足になったりと、
せっかくの翻訳が無駄になりかねません。
伝わる英語にこだわるシェアードリサーチ・ラティチュードが
翻訳の価値を高めます。

English translated directly from Japanese can have many problems: redundancy, circumlocution, and lack of clarity, to name but a few. But this doesn’t have to be the case. We understand the source text and apply our cultural filters to provide translations that truly communicate.

シェアードリサーチ・ラティチュードは、120社以上の上場企業に導入されている投資家向け企業分析レポートを世界に配信するリサーチ会社シェアードリサーチの翻訳部門が独立した会社です。

Shared Research Latitude evolved when Latitude (specialized in translating investor relations materials) joined forces with the translation team of Shared Research. Shared Research produces insightful analysis on more than 120 listed companies for investors around the world.

TARGETShared Research Latitude

IRからマーケティングまで幅広く対応

From IR to marketing communications

投資家、法人顧客(B2B)、個人顧客(B2C)に発信する様々なコンテンツを、
用途に応じて適切に翻訳します。

Rely on us to communicate the right nuances to your target audience, whether institutional investors, corporate customers, or individuals.

IR・広報

Investor and public relations

決算短信、決算説明会資料、株主総会招集通知、財務諸表、有価証券報告書、ガバナンスレポート、CSRレポート、環境レポート、アニュアルレポート、統合レポート、プレスリリース、ウェブページ

Earnings reports, earnings presentation materials, shareholders meeting materials, financial statements, securities reports, governance reports, CSR reports, environmental reports, annual reports, integrated reports, press releases, IR/PR websites

マーケティング

Marketing

ウェブサイト(製品・サービス情報、キャンペーン、サポート、Eコマース)、SNS、カタログ

Websites (product/service information, campaigns, supporting text,
e-commerce), social networking sites, catalogs

ビジネス文書

Other business documents

プレゼン資料、契約書、研修資料、社内規定など

Presentation materials, contracts, training materials, internal regulations

TEAMShared Research Latitude

伝わる英語にこだわる翻訳チーム

A translation team focused on English that communicates

20年の経験を持つインハウスの翻訳チームがお客様の望む品質レベルを理解し、
深い原文理解と読み手を意識した分かりやすい英語への翻訳を実現します。

Our in-house team applies more than 20 years of experience to recognize what the customer wants to communicate. We dig down to understand the source text and then communicate the message fluidly in English.

豊富な業界実績

Extensive industry experience

  • 120社以上の企業の投資家向けレポートを四半期毎だけでなく、ニュースが発表される度にタイムリーに翻訳
  • 製造業、IT、流通、サービス、金融、不動産など、ほぼ全産業をカバー
  • 翻訳したレポートは130カ国、5000以上の機関投資家が活用
  • IR、広報、マーケティングを中心に500社以上の取引実績
  • We constantly update our investor reports to reflect quarterly earnings, interviews with management, and breaking news in a timely manner.
  • Our work covers nearly every sector: manufacturing, IT, logistics, services, finance, real estate…the list goes on.
  • The analyst reports we translate are read by more than 5,000 institutional investors in 130 countries.
  • We have helped more than 500 companies communicate their IR, corporate, and marketing messages clearly and accurately.

徹底した品質管理と継続的な改善

Fit-for-purpose translation, continually updated terminology

  • 例えば、財務情報は原文に忠実に、代表者メッセージはストーリー性を重視したより自然な英語に、と内容や用途に合わせて基準を設定
  • 業界用語だけでなく、企業毎に用語集とスタイルガイドを設定・運用
  • Different types of text require different approaches. Financial information may need to be translated directly, while a management message needs more flair. We adapt our approach accordingly.
  • Industry terminology, company-specific glossaries, and style guides keep our translations accurate as well as readable.

INFOShared Research Latitude

会社情報

About Us

会社名 株式会社シェアードリサーチ・ラティチュード
設立日 2013年5月1日
本社所在地 〒113-0022 東京都文京区千駄木3-31-12 ワコーレ千駄木ビル 6階
代表者 ジェフ ラオクス(代表取締役)
資本金 300万円
親会社 株式会社シェアードリサーチ
Name Shared Research Latitude Inc.
Established May 1, 2013
Location Wacore Sendagi Bldg. 6F 3-31-12 Sendagi, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0022 Japan
CEO Jeff Loucks
Capital 3 million yen
Parent Shared Research Inc.

お問い合わせ先

Inquiries

お電話またはメールにてお問い合わせ下さい。 | Mail: info@latitude.jp | Tel: 03-5685-5353

Contact us for more information. | Mail: info@latitude.jp | Tel: 03-5685-5353